Add / Merge / Import Subtitles to Movies

Προϋπόθεση : Τα αρχεία μας, να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο με το ίδιο όνομα.

πχ

sample.avi
sample.srt

***Προσοχή στη μετονομασία! Εφόσον δεν έχουμε ενεργοποιημένη την επιλογή να βλέπουμε τις επεκτάσεις των αρχείων (exe,avi,srt,jpeg κτλ) τότε δεν χρειάζεται στην μετονομασία να προσθέσουμε εκ νέου την επέκταση.

Βήμα 1ο :

Τρέχουμε το πρόγραμμα (δεν χρειάζεται εγκατάσταση). Στις τελείες (...) του πρώτου κουτιού, ψάχνουμε και φορτώνουμε το *.avi αρχείο μας. Στο αμέσως επόμενο θέτουμε που θέλουμε να αποθηκευτεί το παραγώμενο βίντεό μας.
Εναλλακτικά, μπορούμε να κάνουμε drag & drop πολλά *.avi μαζί επάνω στο εικονίδιο του προγράμματος, ώστε να έχουμε μαζική παραγωγή. Και τα 2 έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.

Βήμα 2ο :

Στην 2η καρτέλα έχουμε κάποιες επιλογές...

---Break Long Lines : Σπάει τους μεγάλους υπότιτλους και τους βάζει σε 2η σειρά.

πχ.
Code:

[αρχικά]

ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΑΡΧΕΙΑ AVI ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1 ΛΕΠΤΟ (AVIAddXSubs)

[αποτέλεσμα]

ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΑΡΧΕΙΑ AVI ΣΕ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1 ΛΕΠΤΟ (AVIAddXSubs)


---Character Set : Ρυθμίζουμε την εμφάνιση των υποτίτλων.


---Vertical Position : Ρυθμίζει σε ποιο ύψος θα φαίνονται οι υπότιτλοι.

---Center At :Κεντράρουμε τους υπότιτλους στην εικόνα.

Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε ως έχουν. Εδώ αναφέρω τις σημαντικότερες λειτουργίες. Στην εικόνα βλέπεται τις προσωπικές μου ρυθμίσεις για το 99% των ταινιών. Μέσα στο zip αρχείο υπάρχει το αρχείο README.htm όπου περιγράφει και τα υπόλ

Βήμα 3ο :

Επιστρέφουμε στην 1η καρτέλα και πατάμε "Create Subtitled Divx File"






Αυτό ήταν όλο! Σε λιγότερο από 1 λεπτό θα βρίσκεται στο φάκελο που είχατε επιλέξει ένα νέο υποτιτλισμένο αρχείο divx.



*** ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ - ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ***

1. Στον υπολογιστή το βίντεο παίζει σίγουρα στον divx player και VLC player!

2. Είτε στον υπολογιστή, είτε στον επιτραπέζιο player πρέπει να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους ! ! !

Για τον divx player, μέσα στην οθόνη δεξί κλικ -->subtitle tracks και επιλέγουμε τους υπότιτλους. Με παρόμοιο τρόπο γίνεται και με τον VLC.



Στον επιτραπέζιο Player ενεργοποιήστε - επιλέξτε τους με το κουμπί "subtitles" του τηλεχειριστήριου.

3. Μετά την δημιουργία του αρχείου δεν χρειάζεται πλέον το αρχείο *.srt

4. Καλύτερα το παραγόμενο αρχείο μετονομάστε το ξανά σε *.avi

πχ sample.divx ---> sample.avi

SOS!!! Για την σωστή μετονομασία πρέπει να φαίνονται οι καταλήξεις των αρχείων! Δες εδώ το πως : http://www.ellinadiko.com/forum/showthread.php?t=147731
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κατάληξη αρχείου εφόσον δεν βλέπουμε τις καταλήξεις!

5. Πιθανότατα να χρειαστεί να κάνετε κάποιες (ή αρκετές) δοκιμές με το "vertical position" μέχρι να βρείτε αυτή που ταιριάζει στην οθόνη σας. Προσωπικά, σε wide screen τηλεόραση που δοκίμασα το νούμερο 500 ήταν το άριστο (η κλασσική θέση υποτίτλων).

7. Για τυχόν ασυγχρόνιστους υπότιτλους βλέπε εδώ


- Συνάντησα την περίπτωση να επιλέγω μεν τους υπότιτλους στον επιτραπέζιο Player αλλά να μην τους εμφανίζει. Μικρύνεται την τιμή του vertical position. Οι υπότιτλοι έχουν περαστεί, απλά είναι εκτός εμβέλειας της οθόνης. Δώστε μικρότερη τιμή ώστε να εμφανιστούν. Όσο μεγαλύτερη τιμή τόσο πιο χαμηλά στην οθόνη.


**** ΣΥΧΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΡΩΤΑΤΕ. ΕΠΙΛΥΣΤΕ ΤΟ!

Συχνά ρωτάτε γιατί το πρόγραμμα βγάζει πρόβλημα και δεν σας ενσωματώνει τους υπότιτλους.

Το πρόγραμμα εμφανίζει ενημερωτικό μήνυμα που λέει ακριβώς τι συμβαίνει.
Συχνότερο παράδειγμα είναι όπως το επόμενο :

Code:

[1.avi.avi]
No srt or idx/sub files found

Looking for:
"1.avi.srt"

[and if this exists also:
"1.avi-2.srt"
or "1.avi-3.srt"
or "1.avi-4.srt"
or "1.avi-5.srt"
or "1.avi-6.srt"
or "1.avi-7.srt"
or "1.avi-8.srt"]
or "1.avi.idx"+"1.avi.sub"

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

Νομίζετε πως έχετε σωστές τις καταλήξεις των αρχείων. Νομίζετε πως το βίντεο σας λέγεται : 1.avi και οι υπότιτλοι 1.srt. ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ.

Όπως αναγράφει το μήνυμα τα αρχεία σας είναι 1.avi.avi και για να ενσωματώσει υπότιτλους ψάχνει το 1.avi.srt

Πρέπει να κάνετε σωστή μετονομασία. Εμφανίστε τις καταλήξεις των αρχείων βλέποντας το πως εδώ : http://www.ellinadiko.com/forum/showthread.php?t=147731



πηγή : [http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php]


Ελπίζω να βοηθήσει (να σώσει στην κυριολεξία) και εσάς.






***************************************************
Οδηγίες by cakrit
***************************************************


Επειδή στο πολύ καλό thread του geoplitopo παρά τις άψογες οδηγίες του παρατήρησα οτι πολλοί χρήστες κάνουν τα ίδια ακριβώς λάθη και ταλαίπωρούνται, αναγκάζοντας και τον geoplitopo να απαντάει συνεχώς στις ίδιες ερωτήσεις, έγραψα κάποιες οδηγίες για αρχάριους (καθώς χρήστες με απλές γνώσεις dos και windows δεν τις χρειάζονται) και 3 αρχεία bat τα οποία έχουν σαν σκοπό να διευκολύνουν την όλη διαδικασία πριν και μετά την δημιουργία των ταινιών με το aviaddsubs.

τα αρχέια είναι τα:
1) md_dir το οποίο δημιουργεί ένα φάκελο στον τοπικό δίσκο C στον οποίο αντιγράφουμε τα αρχεία ταινιών και υποτίτλων
2) dir το οποίο μας δίνει σε command prompt μία λίστα των αρχείων που έχει ο φάκελος που δημιουργήσαμε. Είναι πολύ ευκολότερο να δούμε αν είναι σωστά τα ονόματα από command prompt (τις μορφής ΑΑΑ.avi AAA.srt)
3)το cleanup το οποίο σβήνει όλα τα αρχέια srt και avi από τον κατάλογο και αλλάζει την κατάληξη των δημιουργημένων divx αρχείων σε avi.